Sahih al-Bukhari, hadith 2679
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Juwayriya, que disse: Nafi’ mencionou de ‘Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse: «Quem tiver de jurar, que jure por Allah ou que se cale».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O juramento deve ser feito em nome de Allah; caso contrário, é melhor ficar em silêncio.
Uma declaração solene em que a pessoa invoca Allah como testemunha do que diz.
Invocar Allah como fundamento de um juramento, por exemplo, dizendo: «Por Allah».
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que só se deve jurar por Allah ou por um de Seus Nomes ou Atributos. Não é permitido jurar pelas criaturas, como pessoas ou lugares. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra; quem, ainda assim, jurar por algo que não seja Allah deve arrepender-se e pedir perdão a Allah.
- Diga «Por Allah» somente quando um juramento for realmente necessário e você estiver dizendo a verdade.
- Não jure por pessoas, objetos ou lugares; se não pretende fazer um juramento válido, fique em silêncio.
- Leve suas palavras a sério: um juramento não é uma expressão para usar levianamente numa conversa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.