Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2681

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Hamza, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— o informou dizendo: Abu Sufyan informou-me que Heráclio lhe disse:

«Perguntei-te o que ele vos ordenava e tu afirmaste que ele vos ordenava estabelecer a oração, falar a verdade, ser casto, cumprir as promessas e devolver os depósitos confiados». Depois acrescentou: «Essas são realmente as qualidades de um profeta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Heráclio reconheceu na oração, na veracidade e na confiabilidade características proféticas.

Contexto e motivo

Esta conversa ocorreu quando Heráclio interrogou Abu Sufyan sobre o Profeta Muhammad ﷺ e sua mensagem.

Explicação de palavras difíceis
castidade

Manter a conduta sexual dentro dos limites estabelecidos por Allah.

bens confiados

Bens, tarefas ou informações que alguém confiou a você e que devem ser tratados com cuidado.

cumprir promessas

Honrar fielmente os acordos e compromissos assumidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos destacam que as características mencionadas, em conjunto, formam a prática da fé e o bom caráter: a oração como ato de adoração e, no trato com as pessoas, veracidade, castidade, cumprimento dos acordos e preservação dos bens confiados. A declaração de Heráclio demonstra que ele reconheceu características de um profeta; isso não o torna uma fonte de legislação religiosa. Este hadith incentiva os muçulmanos a praticarem essas qualidades de modo visível.

Lições para hoje
  1. Cumpra seus compromissos, mesmo quando isso for inconveniente ou prejudicial para você.
  2. Devolva com cuidado e no prazo os objetos emprestados e outros bens confiados.
  3. Reserve diariamente um tempo para a oração e seja sincero no que diz e faz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.