Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2682

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os sinais do hipócrita são três: quando fala, mente; quando lhe é confiada algo, trai; e quando promete, não cumpre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hipócrita revela-se pela mentira, pela traição e pelo incumprimento de promessas.

Explicação de palavras difíceis
hipócrita

Alguém que manifesta exteriormente a fé, embora a sua conduta possa revelar sinais de insinceridade interior.

confiado

Algo que alguém entrega aos teus cuidados, como bens, informações ou uma responsabilidade.

promessa

Um compromisso cujo cumprimento outra pessoa pode esperar de ti.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que as características mencionadas são sinais de hipocrisia no comportamento; por si só, não tornam alguém descrente. Quem não cumpre uma promessa por uma justificação válida ou um impedimento imprevisto não é como quem, desde o momento em que prometeu, já tinha a intenção de não a cumprir. Esta transmissão salienta que os muçulmanos devem falar com honestidade, proteger o que lhes foi confiado e cumprir os seus compromissos.

Lições para hoje
  1. Fala com honestidade, mesmo quando uma mentira te possa trazer vantagem a curto prazo.
  2. Cuida bem dos bens, das informações e das responsabilidades que outras pessoas te confiam.
  3. Faz apenas promessas que possas cumprir e avisa com antecedência se não conseguires fazê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.