Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2683

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar, de Muhammad ibn Ali, de Jabir ibn Abdullah — que Allah esteja satisfeito com eles — que disse: Quando o Profeta ﷺ faleceu, chegou a Abu Bakr uma quantia proveniente de Al-Ala ibn Al-Hadrami. Então, Abu Bakr anunciou:

«Quem tiver algum crédito pendente com o Profeta ﷺ ou dele tiver recebido alguma promessa, que venha até nós». Jabir relatou: «Eu disse: “O Mensageiro de Allah ﷺ prometeu-me que me daria tanto, tanto e tanto”, e abriu as mãos três vezes». Jabir acrescentou: «Ele contou na minha mão quinhentos, depois mais quinhentos e, em seguida, mais quinhentos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o falecimento do Profeta ﷺ, Abu Bakr cumpriu as promessas que ele havia feito.

Explicação de palavras difíceis
crédito

Um direito a receber dinheiro ou bens que ainda são devidos a alguém.

promessa

Um compromisso de dar algo a alguém ou fazer algo por essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as promessas e os direitos financeiros devem ser tratados com seriedade mesmo após o falecimento de quem os assumiu. Abu Bakr pediu às pessoas que apresentassem suas reivindicações e pagou a Jabir a quantia que lhe havia sido prometida. A narração destaca, assim, a administração justa e a proteção dos direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Cumpra suas promessas e registe claramente aquilo que se comprometeu a dar.
  2. Quem se torna responsável pela herança de alguém deve verificar cuidadosamente e liquidar as dívidas e promessas pendentes.
  3. Dê às pessoas uma oportunidade justa de apresentar seus direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.