Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2684

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, informou-nos Sa'id ibn Sulaiman, narrou-nos Marwan ibn Shuja', de Salim al-Aftas, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Um judeu do povo de Hira perguntou-me:

«Qual dos dois prazos Musa cumpriu?». Respondi: «Não sei, até que eu vá ao sábio dos árabes e lhe pergunte». Fui então e perguntei a Ibn Abbas, que respondeu: «Ele cumpriu o mais longo e o melhor dos dois, pois quando o Mensageiro de Allah ﷺ dizia algo, ele o cumpria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Moisés cumpriu o período mais longo; um profeta mantém a palavra dada.

Explicação de palavras difíceis
os dois períodos

Os dois períodos de serviço acordados que Moisés podia cumprir, conforme mencionado no relato do seu casamento.

o sábio dos árabes

Ibn Abbas, a quem Sa’id ibn Jubair pediu conhecimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que cumprir uma promessa faz parte do caráter profético virtuoso. Ibn Abbas invoca a confiabilidade do Profeta ﷺ para explicar que Moisés cumpriu o período mais longo. A narração também salienta que, diante de uma questão de conhecimento, se deve consultar um especialista e admitir com sinceridade quando não se sabe a resposta.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos com cuidado e não assumam uma obrigação que não pretendam cumprir seriamente.
  2. Digam com honestidade quando não souberem algo e peçam esclarecimentos a alguém entendido.
  3. Ao cumprir um acordo, escolham uma execução completa e cuidadosa, não apenas o mínimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.