Sahih al-Bukhari, hadith 2686
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Narrado por Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-me meu pai, narrou-nos Al-A’mash, que disse: Narrou-me Ash-Sha’bi que ouviu An-Nu’man ibn Bashir —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Profeta ﷺ disse:
«O exemplo daquele que respeita os limites de Allah e daquele que os transgride é como o de um grupo de pessoas que sortearam seus lugares em um navio. A alguns coube a parte superior e a outros a inferior. Os que estavam na parte inferior tinham que passar pelos da parte superior para buscar água, e isso incomodava estes últimos. Então, um dos de baixo pegou um machado e começou a perfurar o fundo do navio. Os de cima foram até ele e perguntaram: “O que há com você?”. Ele respondeu: “Vocês me incomodaram e eu preciso de água”. Se o impedirem, salvarão a ele e a si mesmos; mas se o deixarem fazer, destruí-lo-ão e se destruirão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem permite que um comportamento prejudicial continue coloca toda a comunidade em perigo.
As normas e proibições prescritas por Allah.
Um sorteio justo pelo qual as pessoas dividem seus lugares no navio.
Intervir para evitar que alguém cause dano.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, extraem dessa parábola que deixar de tentar impedir o mal pode causar sérios danos tanto ao transgressor quanto à comunidade. O navio representa a sociedade compartilhada: o ato prejudicial de uma pessoa nem sempre fica restrito a ela. Incentivar o bem e combater o mal devem ser feitos com conhecimento e sabedoria, dentro dos limites da autoridade; isso não é uma licença para a violência arbitrária nem para a injustiça.
- Converse com calma e em tempo hábil sobre comportamentos prejudiciais, antes que suas consequências se agravem.
- Ao fazer suas escolhas, considere a segurança e o bem-estar de todas as pessoas afetadas por elas.
- Intervenha somente de maneira legítima e sensata; em situações graves, peça ajuda às pessoas competentes.
Nela, o Profeta ﷺ ensina os transeuntes a ajustar seu comportamento para que os outros não sofram danos nem incômodos.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Esta tradição Sahih está próxima do hadith em discussão no capítulo sobre testemunhas do Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional sobre a responsabilidade social.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.