Testemunhas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2687

Narrado por Um Al-Ala. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testemunhas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Um Al-Ala: Quando os Ansar sortearam quais dos emigrantes deveriam residir com eles, o nome de Uthman bin Maz'un foi escolhido. Um Al-Ala disse ainda:

"Uthman ficou conosco e nós cuidamos dele quando adoeceu, mas ele faleceu. Nós o envoltamos em suas roupas, e o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em nossa casa. Eu disse (dirigindo-me ao falecido Uthman): 'Ó Abu As-Sa'ib! Que a misericórdia de Allah esteja sobre ti. Testemunho que Allah te honrou.' O Profeta ﷺ disse-me: 'Como sabes que Allah o honrou?' Respondi: 'Não sei, ó Mensageiro de Allah ﷺ! Que meus pais sejam sacrificados por ti!' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quanto a Uthman, por Allah, chegou-lhe a certeza [a morte], e eu realmente desejo-lhe todo o bem; contudo, por Allah, embora eu seja o Mensageiro de Allah ﷺ, não sei o que será feito comigo.' Um Al-Ala acrescentou: 'Por Allah, nunca mais atestarei a piedade de ninguém depois dele.' E o que o Mensageiro de Allah ﷺ disse entristeceu-me. Ela continuou: 'Certa vez dormi e vi em sonho uma fonte fluindo para Uthman. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe sobre isso, e ele disse: Isso é [o símbolo de] suas obras.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esperamos o bem para os falecidos, mas não conhecemos o seu destino final.

Contexto e motivo

Os Anṣār fizeram um sorteio para determinar em que famílias ficariam os emigrantes. ʿUthmān ibn Maẓʿūn ficou na casa de Umm al-ʿAlāʾ e morreu durante a sua estadia; depois, ela contou ao Profeta ﷺ as palavras que havia dito e o sonho que tivera.

Explicação de palavras difíceis
A certeza

Uma indicação da morte, que todo ser humano inevitavelmente enfrentará.

Considerá-lo puro

Declarar alguém, com certeza, piedoso ou destinado ao Paraíso.

Uma fonte corrente

A imagem que Umm al-ʿAlāʾ viu no sonho; o Profeta ﷺ interpretou-a como referência às suas obras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se pode esperar misericórdia e o bem para um muçulmano falecido, mas não se pode determinar com certeza o seu destino final sem provas. O Profeta ﷺ lembrou corretamente a Umm al-ʿAlāʾ os limites do conhecimento humano, embora a sua esperança no bem para ʿUthmān ibn Maẓʿūn fosse clara. Neste caso, o sonho foi associado às obras dele, mas não serve de fundamento para fazer afirmações gerais sobre o invisível.

Lições para hoje
  1. Peçam a misericórdia de Allah para os falecidos e expressem esperança no bem, sem determinar com certeza o seu destino.
  2. Tenham cuidado ao testemunhar sobre a piedade de alguém: distingam o que sabem daquilo que somente Allah sabe.
  3. Deixem que as boas obras fortaleçam a esperança na misericórdia de Allah e continuem a esforçar-se pela sinceridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.