Sahih al-Bukhari, hadith 2688
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que relatou: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ pretendia fazer uma viagem, sorteava entre as suas esposas, e aquela que fosse sorteada saía com ele. Ele também destinava a cada uma das suas esposas o seu dia e a sua noite, exceto que Sawda bint Zam'a doou o seu dia e a sua noite a Aisha, esposa do Profeta ﷺ, buscando com isso agradar ao Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ distribuiu justamente o tempo durante a viagem e respeitou as cessões voluntárias.
Uma escolha justa em que o acaso determina quem será selecionado.
O tempo atribuído a uma esposa segundo a distribuição.
Deu voluntariamente a outra pessoa o tempo que lhe havia sido atribuído.
Os estudiosos concluem que o sorteio é uma forma justa de escolher entre várias pessoas com direitos iguais quando não é possível que todas participem. A tradição também mostra que uma esposa pode renunciar voluntariamente ao tempo que lhe foi atribuído em favor de outra mulher. Os juristas discutem as condições exatas dessa cessão e salientam que ela não pode ocorrer sob coerção.
- Ao escolher entre pessoas com direitos iguais, use um método transparente e justo.
- Respeite os acordos voluntários, mas certifique-se de que ninguém esteja abrindo mão de um direito sob pressão.
- Converse abertamente e com respeito mútuo sobre a distribuição do tempo e das responsabilidades na família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.