Sahih al-Bukhari, hadith 2689
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se as pessoas soubessem o que há no chamado para a oração e na primeira fila, e não encontrassem outra maneira de obter isso senão tirando a sorte, certamente tirariam a sorte por tal privilégio. E se soubessem o que há na oração do meio-dia, correriam para ela. E se soubessem o que há nas orações da noite (Al-Isha) e da alvorada (As-Subh), compareceriam a elas mesmo que tivessem que ir rastejando».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O chamado para a oração, a primeira fileira e as orações congregacionais realizadas pontualmente trazem grande recompensa.
Um sorteio imparcial para decidir quem obtém um lugar ou uma tarefa desejada.
Uma denominação para a oração noturna, ‘isha.
A expressão ressalta a grandeza da recompensa; não é uma ordem para se ferir.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o adhan e a primeira fileira da oração têm méritos especiais. Se várias pessoas tiverem igual direito a um lugar na primeira fileira e não for possível determinar a prioridade de outra maneira, o sorteio pode ser uma solução justa. O incentivo a chegar cedo e a rezar em congregação destaca o valor do empenho e da constância; a imagem de rastejar serve para enfatizar a magnitude da recompensa, não para buscar danos ou dificuldades desnecessárias.
- Chegue pontualmente à mesquita e ajude a preencher as primeiras fileiras de forma ordenada.
- Valorize o adhan e apoie quem desempenha essa tarefa com cuidado e dedicação.
- Faça da oração em congregação um hábito constante, sem pôr em risco a sua saúde nem a dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.