Sahih al-Bukhari, hadith 2697
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qubnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Narrou-nos Yaqub, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem introduzir neste nosso assunto algo que não lhe pertence, será rejeitado». Transmitiram-no Abdullah ibn Ya'far al-Makhrami e Abdul-Wahid ibn Abi Awn, de Sa'd ibn Ibrahim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma adição religiosa sem fundamento no Islã é rejeitada.
Acrescenta algo como parte da religião.
Não é aceita como prática ou norma religiosa válida.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a adoração e as prescrições religiosas precisam ter fundamento na revelação. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam as novas práticas religiosas à luz do Alcorão, da Sunna e de princípios jurídicos reconhecidos. Nem todo costume ou recurso novo é objeto de censura: o ponto central é não introduzir como religião algo que não tenha fundamento válido.
- Verifique em que fonte confiável ou interpretação reconhecida se baseia uma prática religiosa.
- Na adoração, não acrescente prescrições como se fossem obrigatórias ou recomendadas sem fundamento islâmico válido.
- Em caso de desentendimento, procure a reconciliação, deixando que as orientações claras da religião guiem suas ações.
Esta versão dos Quarenta hadiths de Nawawi contém a mesma afirmação de Aisha e, assim, sustenta a explicação da mensagem central.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Esta tradição descreve como o Profeta ﷺ mediou entre partes em conflito; assim, coloca o tema da reconciliação ao lado da importância de agir conforme as orientações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.