Sahih al-Bukhari, hadith 2698
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ fez as pazes com o povo de Hudaybiyyah, Ali escreveu entre eles um documento e nele escreveu:
«Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ». Os politeístas disseram então: «Não escrevas "Muhammad, o Mensageiro de Allah"; se fosses um mensageiro, não teríamos lutado contra ti». Ele disse a Ali: «Apaga-o». Ali respondeu: «Não serei eu a apagá-lo». Então o Mensageiro de Allah ﷺ apagou-o com a própria mão e fez as pazes com eles sob a condição de que ele e seus companheiros entrariam por três dias, e que não entrariam senão com as armas embainhadas. Perguntaram-lhe: «O que são armas embainhadas?», e ele respondeu: «A bainha com o que nela contém».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No tratado de paz de Hudaybiyyah, o Profeta ﷺ escolheu a paz em vez de um título.
A tradição descreve um episódio durante o tratado de paz de Hudaybiyyah: a outra parte contestou o título «Mensageiro de Allah», então o Profeta ﷺ apagou-o do documento e acordou os termos da visita a Meca.
Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ e os coraixitas celebraram um tratado de paz.
Uma cobertura ou estojo onde se guarda uma arma.
Um acordo formal em que as partes estabelecem condições para pôr fim aos combates ou impedi-los.
Os estudiosos concluem deste episódio que negociar e fazer a paz é permitido quando isso serve um interesse maior. O Profeta ﷺ não renunciou à sua missão profética; aceitou apenas que o título contestado não constasse do documento. A sua escolha demonstra paciência e sabedoria administrativa; a recusa de Ali em apagar pessoalmente aquelas palavras reflete a sua reverência pelo Profeta ﷺ. Os juristas reconhecem a importância dos acordos e do seu cumprimento, desde que não contrariem os princípios islâmicos.
- Num conflito, procurem acordos que evitem danos maiores sem renegar as próprias convicções religiosas.
- Definam claramente as condições durante as negociações, para que ambas as partes saibam o que foi acordado.
- Não deixem que o orgulho ferido se sobreponha a uma solução justa e pacífica.
Este relato também descreve como os habitantes de Meca impediram o Profeta ﷺ e os seus companheiros de entrar na cidade.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Este relato de al-Barāʾ também trata dos acordos relativos à visita a Meca após o tratado.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Naquela ocasião, o Profeta ﷺ mediou um conflito entre pessoas, o que se relaciona com o esforço de restaurar as relações e promover a paz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.