Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2700

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Tradução

E disse Musa ibn Mas'ud: Relatou-nos Sufyan ibn Sa'id, de Abu Ishaq, de Al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: O Profeta ﷺ firmou um tratado de paz com os associadores no dia de Al-Hudaibiyyah sob três condições: que quem viesse até ele dentre os associadores seria devolvido a eles, e quem viesse até eles dentre os muçulmanos não seria devolvido; que entraria em Makkah no ano seguinte e nela permaneceria por três dias; e que não entraria nela senão com as armas embainhadas: espada, arco e semelhantes. Então chegou Abu Jandal caminhando com dificuldade devido aos seus grilhões, e o Profeta ﷺ o devolveu a eles. Disse [o narrador]: Mu'ammal não mencionou, transmitindo de Sufyan, o episódio de Abu Jandal, e disse: «senão com armas embainhadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Hudaybiyya, o Profeta ﷺ cumpriu um tratado de paz difícil.

Contexto e motivo

A narração descreve as condições do tratado de Hudaybiyya e relata que Abu Jandal, acorrentado, foi devolvido aos habitantes de Meca.

Explicação de palavras difíceis
Hudaybiyya

O lugar onde os muçulmanos e os habitantes de Meca celebraram um tratado.

politeístas

Pessoas que adoravam outras divindades além de Allah.

armas embainhadas

Armas guardadas numa proteção ou bainha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um líder muçulmano pode celebrar um tratado de paz quando isso atende ao interesse público e que os acordos firmados devem ser cumpridos, mesmo quando isso é difícil. O episódio de Abu Jandal demonstra a seriedade com que o Profeta ﷺ executou o tratado; os estudiosos analisam as condições específicas no contexto de Hudaybiyya e não extraem delas uma regra geral sem levar as circunstâncias em consideração.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando fazê-lo for pessoalmente difícil.
  2. Nos conflitos, busquem um acordo justo que evite danos maiores.
  3. Registrem claramente os acordos importantes e ajam de acordo com eles de forma consistente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.