Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2701

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Surayj ibn al-Nu'man, narrou-nos Fulaih, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu para realizar a Umrah, mas os descrentes dos Coraixitas o impediram de chegar à Caaba. Então, ele abateu seu sacrifício e raspou a cabeça em Al-Hudaibiya, e firmou um acordo com eles de que realizaria a Umrah no ano seguinte, não portaria armas contra eles exceto espadas, e não permaneceria em Meca senão pelo período que eles permitissem. Assim, ele realizou a Umrah no ano seguinte e entrou na cidade conforme havia pactuado com eles; porém, quando completou três dias de estadia, ordenaram-lhe que partisse, e ele partiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cumpriu o tratado com os coraixitas e partiu no prazo acordado.

Contexto e motivo

O hadith descreve os acontecimentos em torno da ‘Umrah impedida em al-Hudaybiyyah e da ‘Umrah acordada para o ano seguinte.

Explicação de palavras difíceis
‘Umrah

Peregrinação a Meca realizada fora dos dias determinados para o Hajj.

animal para sacrifício

Animal abatido como oferenda durante uma peregrinação.

tratado

Acordo vinculativo entre as partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os acordos devem ser cumpridos, mesmo quando as condições são restritivas. O episódio também mostra que um líder pode celebrar um acordo em nome da sua comunidade e que o prazo e as condições acordados devem ser respeitados. As escolas jurídicas discutem os tratados com partes não muçulmanas no âmbito das regras mais amplas relativas à governação, à segurança e ao interesse público.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando a outra parte impõe limites.
  2. Registem com clareza os acordos importantes, para que todas as partes conheçam as condições.
  3. Encerrem uma estadia ou colaboração no prazo combinado e de forma pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.