Sahih al-Bukhari, hadith 2703
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarinarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ". زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, dizendo: Narrou-me Humaid que Anas lhes contou que ar-Rubai' — filha de an-Nadr — quebrou o dente incisivo de uma jovem. Os parentes de ar-Rubai' ofereceram a indenização e pediram o perdão, mas a família da vítima recusou. Então, foram até o Profeta ﷺ, que ordenou a aplicação do qisas (retaliação). Anas ibn an-Nadr perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, o dente de ar-Rubai' será quebrado? Não, por Aquele que te enviou com a Verdade, o dente dela não será quebrado!». O Profeta ﷺ respondeu: «Ó Anas! A lei de Allah é o qisas». Por fim, as pessoas concordaram e perdoaram. O Profeta ﷺ disse então: «Em verdade, há servos de Allah que, se jurassem por Allah, Ele atenderia ao seu juramento». Al-Fazari acrescentou, transmitindo de Humaid, de Anas: «As pessoas concordaram e aceitaram a indenização».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O qiṣāṣ é um direito legítimo, mas a vítima pode perdoar ou aceitar uma compensação.
Ar-Rubayyiʿ quebrou o dente da frente de uma menina. A família da menina inicialmente recusou o pedido de compensação e perdão; após a ordem de aplicar o qiṣāṣ, concordou em perdoar e, segundo uma tradição complementar, em aceitar a compensação.
Retribuição legal proporcional por lesão corporal, segundo as regras da lei islâmica.
Compensação financeira estabelecida por uma lesão.
Um dente da frente.
Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de lesão corporal, aplicam-se a justiça e a retribuição proporcional; contudo, os titulares do direito podem renunciar ao qiṣāṣ e aceitar o perdão ou uma compensação. As palavras de Anas ibn an-Naḍr não lhe conferem autoridade para impedir esse direito por iniciativa própria: o Profeta ﷺ confirmou que a lei de Allah determina o qiṣāṣ. As escolas jurídicas discutem as condições precisas do qiṣāṣ e da compensação no âmbito das regras sobre lesões; a decisão de perdoar cabe aos titulares do direito.
- Deixem que juízes competentes julguem os conflitos por lesão e não façam justiça pelas próprias mãos.
- Quem tem direito ao qiṣāṣ pode escolher voluntariamente perdoar ou aceitar uma compensação adequada.
- Mediem respeitando o direito da vítima e não a pressionem a perdoar.
Esta tradição do mesmo livro também aborda a renúncia ao qiṣāṣ e ajuda a compreender o papel do perdão em caso de lesão corporal.
Sahih al-Bukhari · #2704 (Sahih)A tradição descreve como al-Ḥasan ibn ʿAlī pôs fim a um conflito, como exemplo de busca pela reconciliação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.