Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2705

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Yahya ibn Sa'id, de Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que sua mãe, Amrah bint Abd ar-Rahman, disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ ouviu vozes altas de homens discutindo à porta. Um deles pedia ao outro que lhe perdoasse parte da dívida e rogava que fosse indulgente, mas o outro respondia:

«Por Allah, não o farei!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até eles e disse: «Onde está aquele que jurou por Allah que não faria o bem?». O homem respondeu: «Sou eu, ó Mensageiro de Allah, e darei ao meu adversário tudo o que ele desejar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou um credor a tratar com benevolência o seu devedor.

Explicação de palavras difíceis
perdão da dívida

Renúncia total ou parcial ao valor devido.

benevolência

Tratar alguém com flexibilidade e boa vontade, por exemplo no pagamento de uma dívida.

jurar

Invocar Allah como testemunha para dar força a uma afirmação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que um mediador pode incentivar alguém a facilitar a situação de um devedor e que é louvável abandonar um juramento quando este impede alguém de fazer o bem. O credor manteve o direito de receber o pagamento, mas, após o incentivo do Profeta ﷺ, decidiu conceder ao devedor o que este pediu. Assim, o relato incentiva a benevolência voluntária; não torna obrigatório perdoar a dívida.

Lições para hoje
  1. Se tiver uma dívida, peça um plano de pagamento viável e fale com respeito ao credor.
  2. Se alguém pedir mais prazo ou uma redução, avalie se pode ser flexível dentro das suas possibilidades.
  3. Não deixe que a raiva ou um juramento anterior o impeçam de praticar uma boa ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.