Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2704

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Hasan Al-Basri: Por Allah, Al-Hasan ibn Ali avançou contra Muawiya com batalhões semelhantes a montanhas. Amr ibn Al-As disse:

"Por Allah, vejo batalhões que não recuarão até matarem seus oponentes." Muawiya — e por Allah, ele era o melhor dos dois homens — disse-lhe: "Ó Amr! Se estes matarem aqueles e aqueles matarem estes, quem me restará para cuidar dos assuntos das pessoas? Quem me restará para cuidar de suas mulheres? Quem me restará para cuidar de seus filhos?" Então, ele enviou a Al-Hasan dois homens dos Coraixitas, da tribo de Bani Abd Shams: Abdur-Rahman ibn Samura e Abdullah ibn Amir ibn Kuraiz, dizendo: "Ide a este homem, apresentai-lhe uma proposta, falai com ele e pedi-lhe que aceite." Eles foram até ele, entraram em sua presença, conversaram e fizeram-lhe o pedido. Al-Hasan ibn Ali disse-lhes: "Nós, os descendentes de Abdul-Muttalib, já obtivemos riqueza deste mundo, e esta Ummah já derramou muito sangue." Eles responderam: "Ele te oferece tais e tais condições, pede-te e suplica-te que aceites." Ele perguntou: "E quem me garante isso?" Eles disseram: "Nós te garantimos." E tudo o que ele lhes pedia, eles respondiam: "Nós te garantimos." Assim, ele firmou um tratado de paz com Muawiya. Al-Hasan Al-Basri disse: Ouvi Abu Bakra dizer: "Vi o Mensageiro de Allah ﷺ no púlpito, com Al-Hasan ibn Ali ao seu lado. Ele ora olhava para as pessoas, ora olhava para Al-Hasan ibn Ali, e dizia: 'Este meu filho é um líder (Sayyid), e talvez Allah reconcilie por meio dele dois grandes grupos de muçulmanos.'" Ali ibn Abdullah disse-me: "Somente através deste hadith confirmamos que Al-Hasan Al-Basri ouviu diretamente de Abu Bakra."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Hasan ibn Ali evitou derramamento de sangue ao firmar a paz.

Contexto e motivo

A narração descreve o confronto entre Al-Hasan ibn Ali e Mu'awiya e as negociações que resultaram num acordo de paz.

Explicação de palavras difíceis
Sayyid

Senhor ou pessoa eminente; aqui, um título honorífico para Al-Hasan.

Exércitos como montanhas

Uma imagem figurada para forças militares muito grandes e imponentes.

Ser fiador

Prometer que os acordos serão cumpridos e assumir a responsabilidade por isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração o mérito da reconciliação quando ela evita derramamento de sangue e une a comunidade. As palavras proféticas honram Al-Hasan por seu papel de pacificador. A narração também ensina que os negociadores devem assumir compromissos concretos e aceitar a responsabilidade pelos acordos firmados.

Lições para hoje
  1. Diante de um conflito, escolha a mediação e o diálogo antes que palavras ou ações levem ao derramamento de sangue.
  2. Em disputas políticas ou pessoais, considere também as consequências para as famílias e para a sociedade.
  3. Nos acordos de paz, assuma compromissos claros e cumpra as responsabilidades que aceitar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.