Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2706

Narrado por Ka'b bin Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, que disse: Narrou-me 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b ibn Malik, que este tinha uma dívida a receber de 'Abdullah ibn Abi Hadrad Al-Aslami. Encontrou-o e cobrou-lhe insistentemente até que ambos levantaram as vozes. O Profeta ﷺ passou por eles e disse:

«Ó Ka'b», acenando com a mão como se indicasse a metade. Ele então recebeu a metade do que lhe era devido e perdoou a outra metade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou Ka'b a perdoar metade do valor que tinha a receber.

Explicação de palavras difíceis
crédito

Quantia que uma pessoa tem o direito de receber de outra.

perdoar

Abrir mão de cobrar uma dívida, total ou parcialmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que é louvável perdoar voluntariamente parte de uma dívida e, assim, favorecer a reconciliação. O credor mantém o seu direito, mas pode renunciar a ele por generosidade; o devedor continua responsável pelo valor restante. O incentivo do Profeta ﷺ foi um gesto para promover a reconciliação, não uma obrigação geral de reduzir as dívidas.

Lições para hoje
  1. Converse com calma sobre uma dívida em aberto e evite que uma divergência se transforme numa discussão.
  2. Se a outra pessoa estiver com dificuldades financeiras e você puder, considere perdoar uma parte da dívida.
  3. Quem atua como mediador pode ajudar ambas as partes a encontrar uma solução com uma proposta equilibrada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.