Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cada articulação do ser humano tem uma caridade (sadaqa) a cumprir. Em cada dia em que o sol nasce, fazer justiça entre as pessoas é uma caridade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Julgar com justiça entre as pessoas é um ato diário de caridade.
Um ato de caridade ou bondade feito para buscar a satisfação de Allah; não precisa ser necessariamente uma doação em dinheiro.
Uma articulação ou junta do corpo. O hadith ressalta que cada parte do corpo é motivo de gratidão e de boas ações.
Tratar as pessoas com imparcialidade e decidir suas disputas sem tomar partido.
Os estudiosos explicam que a gratidão pela saúde e pela capacidade de movimento do corpo se manifesta em boas ações. A justiça entre as pessoas é um exemplo disso e conta como sadaqa, mesmo quando não há doação de dinheiro. A exortação vale para todos: quem julga uma disputa com imparcialidade ou ajuda as partes a obterem o que lhes é devido realiza um ato de adoração.
- Decida divergências sem tomar partido por amizade ou interesse próprio.
- Ajude duas pessoas em conflito a ouvirem uma à outra com justiça e a chegarem à reconciliação.
- Considere sadaqa as boas ações cotidianas, como ajudar e agir com justiça, mesmo sem fazer uma doação em dinheiro.
Esta tradição descreve várias boas ações cotidianas como sadaqa e, assim, complementa o sentido amplo de caridade apresentado no texto principal.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)O Profeta ﷺ ajudava pessoas em conflito a se reconciliarem; isso está de acordo com agir com justiça entre as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Esta tradição sahih aborda uma disputa concreta e esclarece como a justiça e a restituição de direitos se realizam na prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.