Pacificação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2708

Narrado por Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Pacificação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwa ibn az-Zubair que az-Zubair costumava relatar que teve uma disputa com um homem dos Ansar que havia participado da Batalha de Badr, perante o Mensageiro de Allah ﷺ, sobre um curso d'água na região de Al-Harra que ambos utilizavam para irrigação. O Mensageiro de Allah ﷺ disse a az-Zubair:

«Ó Zubair! Irrigue primeiro e depois deixe a água fluir para o seu vizinho». O ansari ficou irritado e disse: «Ó Mensageiro de Allah! É porque ele é teu primo?». Então a fisionomia do Mensageiro de Allah ﷺ mudou-se devido à ira e ele disse: «Irrigue e depois retenha a água até que ela atinja os muros». Nesse momento, o Mensageiro de Allah ﷺ garantiu a az-Zubair o seu direito integral. Antes disso, o Mensageiro de Allah ﷺ havia sugerido a az-Zubair uma solução ampla e benéfica tanto para ele quanto para o ansari; porém, quando o ansari provocou a ira do Mensageiro de Allah ﷺ, este concedeu a az-Zubair o seu direito pleno conforme a lei explícita. Disse 'Urwa: Az-Zubair afirmou: «Por Allah! Não creio que este versículo tenha sido revelado senão acerca deste caso: {Mas não, por teu Senhor, eles não crerão até que te façam juiz das contendas entre eles}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz deve primeiro buscar a conciliação, mas, em última instância, proteger o direito estabelecido de cada pessoa.

Contexto e motivo

Az-Zubair e um homem dos Ansar tiveram uma disputa sobre a água de irrigação de suas terras. O Profeta ﷺ propôs primeiro uma solução generosa para ambos. Depois que o homem pôs em dúvida a imparcialidade de seu julgamento, o Profeta ﷺ concedeu a az-Zubair seu direito integral.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harra

Uma região perto de Medina com campos de lava escura.

Retém a água até que ela chegue aos muros

Deixa a água atingir o nível dos limites ao redor das palmeiras antes de correr para a terra seguinte.

Decisão explícita

Uma decisão que aplica o direito estabelecido, sem a concessão generosa anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que um juiz pode propor às partes uma solução justa e conciliadora, desde que isso não lhes retire direitos e que elas concordem. Em uma disputa, o juiz deve permanecer imparcial; um vínculo de parentesco não deve influenciar sua decisão. Quando alguém questiona sem fundamento a imparcialidade do juiz, a determinação do direito continua sendo o princípio orientador. Os estudiosos relacionam o versículo da surata an-Nisa (4:65) ao dever de aceitar a decisão do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Em um conflito com um vizinho, procure primeiro uma solução justa que não prejudique desnecessariamente a relação.
  2. Defina com clareza e antecedência os acordos sobre recursos compartilhados, como água ou acesso.
  3. Não conteste uma decisão justa por causa de vínculos pessoais; peça provas e aceite o direito estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.