Sahih al-Bukhari, hadith 2709
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Ubayd Allah, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que disse: Meu pai faleceu deixando dívidas. Ofereci aos seus credores que aceitassem as tâmaras do meu pomar para quitar o que ele devia, mas recusaram, por não acharem que fosse suficiente para cobrir toda a dívida. Fui então ao Profeta ﷺ e relatei-lhe o ocorrido. Ele me disse:
«Quando colhes as tâmaras e as colocares no mirbad (local de secagem), avisa-me». Ele veio acompanhado de Abu Bakr e Umar; sentou-se sobre as tâmaras e invocou a bênção de Allah sobre elas. Depois disse: «Chama os teus credores e paga-lhes integralmente». Não deixei ninguém a quem meu pai devesse algo sem lhe pagar por completo, e ainda sobraram treze wasqs de tâmaras: sete de ajwa e seis de laun, ou seis de ajwa e sete de laun. Encontrei o Mensageiro de Allah ﷺ ao pôr do sol e contei-lhe o sucedido; ele sorriu e disse: «Vai até Abu Bakr e Umar e informa-os». Eles disseram: «Sabíamos que isso aconteceria quando o Mensageiro de Allah ﷺ fez o que fez». Hisham narrou de Wahb, de Jabir, mencionando a oração do Asr, sem citar Abu Bakr nem o sorriso, e acrescentou que a dívida do seu pai era de trinta wasqs. Ibn Ishaq narrou de Wahb, de Jabir, mencionando a oração do Dhuhr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah abençoou as tâmaras para que Jabir pudesse pagar a dívida de seu pai.
O pai de Jabir morreu deixando uma dívida de trinta wasq. A princípio, os credores consideraram insuficiente a colheita de tâmaras; Jabir pediu orientação ao Profeta ﷺ, que fez uma súplica para que a colheita fosse abençoada.
Antiga unidade de medida para produtos a granel; a quantidade exata variava conforme a região e o sistema de medição.
Espaço aberto onde as tâmaras eram reunidas e secas.
Nomes de diferentes variedades de tâmaras.
Os estudiosos concluem desta narração que as dívidas de uma pessoa falecida devem ser tratadas com seriedade e que os herdeiros podem chegar a um acordo justo com os credores. O Profeta ﷺ incentivou Jabir a pagar integralmente aos credores e fez uma súplica por bênçãos; os estudiosos consideram a abundância excepcional da colheita um milagre e um sinal da bênção de Allah. A narração não ensina que a súplica substitui a obrigação de pagar a dívida: o direito do credor continua válido.
- Apure cuidadosamente as dívidas de um familiar falecido e converse de forma justa com os credores.
- Não prometa um pagamento que não possa cumprir; procure abertamente um acordo justo.
- Peça a Allah que conceda bênçãos e confie Nele, tomando também as medidas necessárias para cumprir suas obrigações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.