Sahih al-Bukhari, hadith 2715
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Isma'il, que disse: Narrou-me Qays ibn Abi Hazim, de Jarir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-me a estabelecer a oração, pagar o Zakat e dar conselho sincero a todo muçulmano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir comprometeu-se a cumprir a oração, pagar o zakat e aconselhar sinceramente cada muçulmano.
Um compromisso solene de obediência e ligação ao Profeta ﷺ.
A contribuição caritativa obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.
Agir com benevolência e dar conselhos honestos com o objetivo de fazer o bem ao próximo.
Os estudiosos deduzem desta narração que cumprir a oração e pagar o zakat são obrigações importantes, e que o cuidado sincero com os outros muçulmanos faz parte da devoção religiosa. A expressão «cada muçulmano» inclui homens e mulheres; o conselho deve ser sincero, benéfico e respeitoso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação da oração e do zakat, enquanto as regras precisas sobre a oração, o zakat e o aconselhamento são detalhadas com base em provas mais abrangentes.
- Cumpre as tuas orações a horas e considera-as uma obrigação diária constante.
- Calcula e paga o zakat de acordo com as regras aplicáveis aos teus bens.
- Aconselha os outros com boas intenções, respeito e atenção ao que realmente lhes pode ser útil.
Nela, Jarir também menciona o seu compromisso de cumprir a oração, pagar o zakat e aconselhar sinceramente cada muçulmano.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta narração paralela confirma os mesmos três elementos do compromisso de Jarir.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Também aqui a oração, o zakat e o conselho sincero a cada muçulmano são mencionados em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.