Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2739

Narrado por Amr ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخِي جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn al-Harith, narrou-nos Yahya ibn Abi Bukair, narrou-nos Zuhair ibn Muawiya al-Ju'fi, narrou-nos Abu Ishaq, de Amr ibn al-Harith, cunhado do Mensageiro de Allah ﷺ e irmão de Juwairiya bint al-Harith, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou, ao morrer, nenhum dirham nem dinar, nem escravo nem escrava, nem qualquer outra coisa, exceto sua mula branca, suas armas e uma terra que havia dado em caridade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou poucos bens pessoais e destinou terras à caridade.

Explicação de palavras difíceis
dirham e dinar

Moedas usadas como dinheiro naquela época.

sadaqah

Uma doação voluntária para caridade, feita por amor a Allah.

mula

Animal resultante do cruzamento entre um jumento e uma égua.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, quando morreu, o Profeta ﷺ não deixou reservas pessoais de dinheiro nem bens avultados, e que destinou terras à caridade. A tradição realça o seu zuhd: a sua vida não se orientava para acumular riquezas mundanas. Por si só, não prova que possuir bens ou deixar uma herança seja proibido; os testamentos e as heranças estão sujeitos às regras da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Não avalie o sucesso apenas pelos bens; considere também a fé, o caráter e o serviço ao próximo.
  2. Ao redigir um testamento, respeite as regras islâmicas e indique claramente quais bens se destinam à caridade.
  3. Partilhe regularmente os seus bens com outras pessoas, sem negligenciar a família nem as obrigações legais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.