Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2740

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khallad ibn Yahya, narrou-nos Malik, narrou-nos Talha ibn Musarrif, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«O Profeta ﷺ fez testamento?». Ele respondeu: «Não». Então eu disse: «Como é que foi prescrito às pessoas fazerem testamento, ou foram ordenadas a fazê-lo?». Ele respondeu: «Ele deixou como legado o Livro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou o Livro de Allah como seu legado espiritual.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma instrução para depois da morte de alguém, por exemplo sobre os bens ou aquilo que deseja deixar.

O Livro de Allah

O Alcorão, que, segundo a narração, foi deixado como orientação espiritual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam as palavras «Deixou o Livro de Allah como testamento» como uma referência à orientação permanente do Alcorão, e não como uma negação das regras relativas a testamentos pessoais. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam o testamento como uma questão legal distinta: as regras dependem, entre outros fatores, dos direitos dos herdeiros, das dívidas e da validade da herança. Portanto, esta narração não dá motivo para ignorar essas regras; ela enfatiza o lugar central do Alcorão.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão regularmente e use suas orientações nas decisões importantes.
  2. Registre cuidadosamente seus desejos para depois da morte e leve em conta as regras islâmicas de herança.
  3. Diferencie o legado espiritual de um testamento jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.