Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2741

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Zurara: Informou-nos Isma'il, de Ibn Awn, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Mencionaram na presença de Aisha que Ali —que Allah esteja satisfeito com ambos — havia sido nomeado como executor testamentário. Ela respondeu:

«Quando foi que ele lhe fez testamento? Ele estava recostado em meu peito —ou disse: em meu colo— quando pediu a bacia e então desmaiou em meu colo sem que eu percebesse que havia morrido. Quando, pois, ele lhe teria feito testamento?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha contesta a afirmação de que o Profeta ﷺ teria designado Ali como seu sucessor.

Explicação de palavras difíceis
designar por testamento

Confiar a alguém, por escrito ou oralmente, a tarefa ou responsabilidade de assumir algo após a morte.

bacia para água

Uma tigela ou recipiente usado para recolher água ou lavar alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam, a partir da resposta de Aisha, que ela negava a alegação de que Ali tivesse sido designado sucessor por testamento e apresentava o seu próprio testemunho como prova. A tradição trata da questão de saber se tal designação ocorreu; por si só, não apresenta um parecer jurídico completo sobre todas as normas relativas à liderança ou à sucessão hereditária. As escolas jurídicas sunitas analisam as disposições testamentárias e as regras de herança com base no conjunto mais amplo das fontes do Alcorão e dos hadiths.

Lições para hoje
  1. Registem com clareza as vossas vontades importantes relativas à herança e conversem atempadamente sobre elas com as pessoas de confiança envolvidas.
  2. Ao avaliar alegações históricas delicadas, distingam aquilo que a tradição realmente diz daquilo que lhe foi acrescentado posteriormente.
  3. Considerem os testamentos e a herança com base em fontes fiáveis e procurem orientação especializada para questões pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.