Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2743

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba ibn Sa'id, narrou-nos Sufyan, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse:

«Se as pessoas reduzissem a porção a um quarto, seria melhor, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Um terço, e mesmo um terço é muito ou grande”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aconselha deixar um quarto em testamento, pois até um terço é muito.

Explicação de palavras difíceis
Disposição testamentária

Instrução para destinar, após a morte de alguém, parte dos seus bens a uma pessoa ou finalidade.

Um terço

A parte máxima da herança que pode ser destinada por testamento; Ibn Abbas aconselhava a destinar menos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido fazer um testamento de até um terço da herança, mas que é preferível destinar uma parte menor quando isso beneficia mais os herdeiros. A afirmação de Ibn Abbas salienta que esse limite não é uma meta a atingir. As escolas jurídicas sunitas desenvolvem as regras sobre testamentos e herdeiros com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Não considere o limite máximo de um terço como uma meta; ao fazer testamento, tenha em conta os interesses dos seus herdeiros.
  2. Converse atempadamente com um especialista sobre o seu testamento, para que as suas vontades estejam de acordo com as regras islâmicas de herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.