Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2744

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, narrou-nos Zakariyya ibn Adi, narrou-nos Marwan, de Hisham ibn Hisham, de Amir ibn Sa'd, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Adoeci e o Profeta ﷺ visitou-me. Eu lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah que não me faça retornar sobre meus calcanhares [morrer em Meca após a migração]». Ele respondeu: «Talvez Allah te eleve em grau e beneficie as pessoas através de ti». Eu disse: «Quero fazer testamento, mas tenho apenas uma filha; posso legar a metade?». Ele disse: «A metade é muito». Eu disse: «Então, um terço». Ele respondeu: «Um terço, e mesmo um terço é muito ou demasiado». O narrador acrescentou: Assim, as pessoas passaram a legar um terço de seus bens, e isso lhes foi permitido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento pode abranger, no máximo, um terço da herança.

Explicação de palavras difíceis
Testamento

Uma instrução para destinar, após a morte de alguém, parte dos seus bens a um beneficiário ou a uma finalidade de caridade.

Um terço

Um terço da herança; o Profeta ﷺ considerou-o permitido, mas também uma parcela considerável.

Voltar ao lugar de onde se partiu

Expressão que indica regressar ao lugar de onde alguém emigrou; Sa‘d temia morrer lá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma disposição testamentária a favor de quem não é herdeiro, em princípio, não deve exceder um terço da herança; deixar menos é preferível quando isso protege os herdeiros. O restante pertence aos herdeiros segundo as regras da sucessão. Uma disposição a favor de um herdeiro exige o consentimento dos outros herdeiros após a morte do testador, de acordo com a conhecida regra de fiqh. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o limite de um terço e a importância do consentimento para uma disposição que afete as quotas hereditárias estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Faça um testamento que respeite as quotas legais dos seus herdeiros e mantenha a disposição testamentária dentro do limite de um terço.
  2. Converse atempadamente com especialistas sobre a sua herança, para que as suas vontades sejam claras e os seus herdeiros não sejam sobrecarregados sem necessidade.
  3. Organize a caridade de modo que a sua família continue bem amparada após a sua morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.