Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2745

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ ابْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que disse: Utba ibn Abi Waqqas confiou ao seu irmão Sa'd ibn Abi Waqqas dizendo:

«O filho da escrava de Zam'a é meu, portanto, toma conta dele». Quando chegou o ano da Conquista, Sa'd tomou o rapaz e disse: «É o filho do meu irmão; ele o havia confiado a mim». Então, Abd ibn Zam'a levantou-se e disse: «Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai; nasceu em seu leito». Ambos dirigiram-se apressadamente ao Mensageiro de Allah ﷺ. Sa'd disse: «Ó Mensageiro de Allah! Ele é o filho do meu irmão; confiou-o a mim». E Abd ibn Zam'a disse: «Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ele é teu, ó Abd ibn Zam'a. A criança pertence ao leito, e para o adúltero é a pedra». Em seguida, disse a Sawda bint Zam'a: «Vela-te dele», devido à semelhança física que viu entre o rapaz e Utba. Desde então, ela não o viu mais até falecer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A filiação é determinada com base no leito conjugal legítimo; a semelhança física não constitui prova.

Contexto e motivo

Durante a conquista de Meca, surgiu uma disputa sobre a filiação de um rapaz. Sa‘d invocou a declaração de seu irmão ‘Utba, enquanto ‘Abd ibn Zam‘a afirmou que o rapaz havia nascido no leito de seu pai.

Explicação de palavras difíceis
الولد للفراش

Juridicamente, a criança é atribuída ao homem em cujo leito conjugal legítimo ela nasceu.

العاهر

O homem que comete adultério; segundo esta regra, sua alegação não lhe confere direito à filiação.

الحجر

Literalmente, «a pedra»; aqui, uma expressão árabe que indica a negação de uma reivindicação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta declaração que, em princípio, a filiação legítima é estabelecida com base no leito conjugal, e não apenas na alegação isolada de alguém de fora ou na semelhança física. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra fundamental, embora existam outras condições e exceções legais a serem avaliadas em cada situação. A ordem dada a Sawda também mostra que se pode agir com cautela e evitar situações duvidosas mesmo quando a filiação jurídica já foi estabelecida.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base na aparência ou em declarações não confirmadas.
  2. Encaminhe disputas familiares delicadas a estudiosos qualificados ou às autoridades judiciais, preservando a dignidade de todas as pessoas envolvidas.
  3. Em caso de dúvida, respeite os limites com prudência, sem acusar ninguém publicamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.