Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2747

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, de Warqā’, de Ibn Abī Najīh, de ‘Atā’, de Ibn ‘Abbās — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse:

«Antigamente, os bens eram destinados aos filhos e o testamento aos pais. Então Allah revogou disso o que quis, estabelecendo para o homem uma parte igual à de duas mulheres; para cada um dos pais, estabeleceu um sexto; para a esposa, estabeleceu um oitavo ou um quarto; e para o marido, estabeleceu a metade ou um quarto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah estabeleceu quotas fixas de herança, substituindo assim os costumes sucessórios anteriores.

Explicação de palavras difíceis
disposição testamentária

Uma instrução num testamento sobre quem receberá os bens após a morte de alguém.

revogar

Substituir uma regra anterior por uma determinação divina posterior.

um sexto

Uma das seis partes iguais da herança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta tradição como uma referência aos versículos corânicos sobre herança, incluindo a surata an-Nisa 4:11–12. Segundo as escolas jurídicas sunitas, as quotas fixas são aplicadas após o pagamento das dívidas e o cumprimento dos testamentos válidos; o que restar é então distribuído de acordo com as regras sucessórias. As quotas mencionadas não constituem uma tabela completa de divisão: o resultado depende dos herdeiros que sobreviveram à pessoa falecida.

Lições para hoje
  1. Mantenha claro o inventário dos bens que deixará e certifique-se de que as dívidas e eventuais testamentos válidos estejam devidamente registrados.
  2. Não divida uma herança com base em costumes ou preferências pessoais; procure orientação especializada sobre as regras islâmicas de sucessão aplicáveis.
  3. Trate os familiares com consideração e converse sobre questões sucessórias com antecedência e respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.