Sahih al-Bukhari, hadith 275
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Umar, que disse: Informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: A oração foi estabelecida e as fileiras foram alinhadas enquanto todos estavam de pé. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ saiu ao nosso encontro e, quando se posicionou em seu local de oração, lembrou-se de que estava em estado de impureza maior (junub). Disse-nos:
«Permaneçam em seus lugares». Em seguida, retornou, realizou a ablução maior (ghusl) e voltou até nós com água pingando de sua cabeça. Proferiu o Takbir e rezamos com ele. Corroborou-o Abdul A'la, de Ma'mar, de Az-Zuhri. E também o transmitiu Al-Awza'i, de Az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez primeiro o ghusl e depois dirigiu a oração.
O anúncio que indica que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
Estado de impureza ritual maior que exige o ghusl antes da oração.
Banho ritual em que a água alcança todo o corpo.
Os estudiosos concluem deste relato que quem se lembra de estar junub deve primeiro realizar o ghusl obrigatório e depois rezar. O Profeta ﷺ pediu aos presentes que aguardassem nos seus lugares e só iniciou a oração depois de regressar. O relato também mostra que uma interrupção inesperada antes do início da oração pode ser resolvida de forma ordenada; não descreve uma interrupção depois de a oração já ter começado.
- Antes da oração, confirme que está ritualmente puro; se o ghusl for obrigatório, faça-o antes de rezar.
- Se ocorrer uma interrupção inesperada antes da oração, mantenha a congregação tranquila e aja de forma ordenada.
- Respeite tanto a oração como a purificação, sem deixar de cumprir as condições prescritas da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.