Banho Ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 276

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Banho Ritual
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, que disse: Informou-nos Abu Hamza, que disse: Ouvi al-A'mash narrar de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas, que disse: Maymuna relatou:

«Preparei a água para o banho ritual do Profeta ﷺ e cobri-o com uma veste. Ele derramou água sobre as mãos e lavou-as. Em seguida, com a mão direita derramou água sobre a esquerda e lavou suas partes íntimas. Esfregou a mão na terra e depois lavou-a. Enxaguou a boca, aspirou água pelo nariz e a expulsou, e lavou o rosto e os antebraços. Depois derramou água sobre a cabeça e sobre todo o corpo. Afastou-se então e lavou os pés. Ofereci-lhe um pano, mas ele não o pegou, e saiu sacudindo a água das mãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizava o ghusl cuidadosamente e mantinha-se coberto durante a lavagem.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Purificação ritual completa exigida em algumas situações de impureza maior.

assoou o nariz

Expeliu a água que havia introduzido no nariz.

manter-se coberto

Maymuna cobriu o Profeta ﷺ com uma peça de roupa, para que seu corpo permanecesse coberto durante a lavagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos usam esta transmissão como descrição do ghusl profético: primeiro lavam-se as mãos e as partes íntimas; depois faz-se a ablução como no wudu; em seguida, derrama-se água sobre a cabeça e o corpo e, por fim, lavam-se os pés. A transmissão também ensina que a lavagem dos pés pode ser deixada para o final. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns detalhes e a quais partes são obrigatórias ou recomendadas, mas consideram a lavagem ritual de todo o corpo o requisito essencial. Cobrir-se durante a lavagem também ressalta a importância da modéstia.

Lições para hoje
  1. Durante o ghusl, lave cuidadosamente todo o corpo e siga o método profético.
  2. Preserve a privacidade e a dignidade durante a lavagem.
  3. Depois de limpar as partes íntimas, lave as mãos e enxágue a boca e o nariz ao fazer o wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.