Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2750

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib e 'Urwa ibn Az-Zubair, que Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele— disse: Pedi ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me deu; depois pedi novamente e ele me deu. Então ele me disse:

«Ó Hakim! Esta riqueza é verde e doce; quem a toma com generosidade de alma será abençoado nela, mas quem a toma com avidez não será abençoado nela e será como aquele que come e nunca se sacia. A mão superior é melhor do que a mão inferior». Hakim disse: «Eu disse: Ó Mensageiro de Allah! Por Aquele que te enviou com a Verdade, não pedirei nada a ninguém depois de ti até deixar este mundo». Abu Bakr costumava chamar Hakim para lhe dar algo, mas ele recusava aceitar qualquer coisa dele. Depois, 'Umar o chamou para lhe dar algo, mas ele também recusou. Então 'Umar disse: «Ó comunidade de muçulmanos! Ofereço-lhe o seu direito que Allah lhe destinou deste espólio, mas ele recusa aceitá-lo». Assim, Hakim não pediu nada a ninguém após o Profeta ﷺ até falecer, que Allah tenha misericórdia dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A riqueza abençoada exige contentamento; dar é melhor do que receber com avidez.

Explicação de palavras difíceis
verde e doce

Uma metáfora para os bens, que podem ser atraentes e tentadores.

com espírito generoso

Aceitar bens sem avidez e com satisfação interior.

a mão superior

A mão que dá; a mão inferior é a que recebe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os bens não são errados em si, mas que a ganância pode retirar-lhes a bênção. O hadith elogia o autocontrolo e a independência, sem declarar ilícita uma quota legítima dos fundos públicos: Umar chama, de facto, a quota de Hakim de direito dele. Dar é apresentado como uma virtude superior a receber, mas isso não significa uma condenação geral de quem aceita ajuda a que tem direito.

Lições para hoje
  1. Aceite ajuda ou bens sem avidez e agradeça aquilo que recebe.
  2. Pratique dar dentro das suas possibilidades, mesmo que seja uma quantia pequena.
  3. Peça ajuda apenas quando precisar e não rejeite por orgulho uma quota a que tem direito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.