Sahih al-Bukhari, hadith 2751
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad as‑Sakhtiyaninarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّخْتِيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ " وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ ".
Narrou-nos Bishr ibn Muhammad as-Sakhtiyani, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Todos vós sois pastores e cada um é responsável pelo seu rebanho. O governante é um pastor e responsável pelos seus súditos; o homem é um pastor em sua família e responsável pelo seu rebanho; a mulher é uma pastora na casa de seu marido e responsável pelo seu rebanho; e o servo é um pastor dos bens de seu senhor e responsável pelo seu rebanho». E creio que ele também disse: «E o homem é um pastor dos bens de seu pai».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa é responsável por quem e pelo que lhe foi confiado.
Quem cuida das pessoas ou dos assuntos que lhe foram confiados.
Uma imagem das pessoas ou dos bens pelos quais alguém é responsável.
As pessoas sobre as quais um líder tem autoridade e responsabilidade.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a responsabilidade está ligada à posição e às atribuições de cada pessoa: um líder cuida da sua comunidade, e os membros da família também são responsáveis dentro das suas próprias funções. A referência aos bens ressalta que aquilo que é confiado deve ser administrado com cuidado. O hadith não apresenta a responsabilidade como ilimitada: a prestação de contas diz respeito ao que está dentro da esfera de cuidado e da capacidade de cada pessoa.
- Deixe claros os deveres de cuidado e gestão que lhe foram confiados e cumpra-os com atenção.
- Um líder deve tomar decisões considerando o bem-estar e os direitos daqueles sob sua responsabilidade.
- Trate os bens e a confiança alheios como se tivesse de prestar contas por eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.