Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2748

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Abu Usama, de Sufyan, de Umara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Um homem perguntou ao Profeta ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah, qual esmola é a melhor?». Ele respondeu: «Que dês esmola quando estiveres saudável e apegado aos teus bens, almejando a riqueza e temendo a pobreza. Não adies até que, quando a alma te chegar à garganta, digas: “Para fulano tanto e para fulano tanto”, sendo que já pertencia a fulano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor caridade é dada generosamente enquanto ainda se tem boa saúde.

Explicação de palavras difíceis
apego aos bens

A pessoa dá importância ao seu patrimônio e sente relutância em abrir mão dele.

a alma chegar à garganta

Expressão que designa a fase final da vida, quando a morte está próxima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que doar enquanto se tem boa saúde, sobretudo quando se tem apego aos próprios bens, é especialmente meritório. A exortação é a não adiar as boas ações até a fase terminal: nessa altura, um testamento só pode dispor de uma parte do patrimônio e deve respeitar os direitos dos herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as regras testamentárias dentro dos limites do direito sucessório islâmico.

Lições para hoje
  1. Doe hoje, voluntariamente, uma quantia ou um bem útil, sem negligenciar suas obrigações essenciais.
  2. Não espere a doença ou a velhice para fazer caridade; transforme-a desde já em um hábito regular.
  3. Faça seu testamento com antecedência e cuidado, respeitando os direitos dos seus herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.