Sahih al-Bukhari, hadith 2749
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'narrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Seu pai, Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ، إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud Abu ar-Rabi', narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, narrou-nos Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir Abu Suhail, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Os sinais do hipócrita são três: quando fala, mente; quando lhe é confiada algo, trai; e quando promete, quebra sua promessa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hipócrita é reconhecido pela mentira, pela traição e pelo descumprimento de promessas.
Alguém que demonstra fé exteriormente, mas a esconde ou a enfraquece interiormente.
Algo que alguém entrega aos teus cuidados, como um bem, um segredo ou uma responsabilidade.
Um compromisso com o qual outra pessoa conta e que, por isso, deve ser cumprido.
Os estudiosos clássicos explicam que estas três qualidades são sinais de hipocrisia prática: assemelham-se ao comportamento dos hipócritas, mas não tornam automaticamente alguém descrente. Quem as manifesta consciente e continuamente corre um grave perigo espiritual. Falar com sinceridade, proteger o que lhe foi confiado e cumprir as promessas são deveres de todos os muçulmanos.
- Vigia as tuas palavras: não mintas para sair de uma situação difícil.
- Cuida do dinheiro, dos segredos e das responsabilidades que os outros te confiam.
- Faz apenas promessas que possas cumprir e, se isso não for possível, avisa com antecedência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.