Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2752

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Anas: O Profeta ﷺ disse a Abu Talha:

"Acho melhor que a distribuas entre os teus parentes mais próximos." Abu Talha respondeu: "Assim farei, ó Mensageiro de Allah!" Então, Abu Talha dividiu-a entre os seus parentes e primos paternos. Ibn Abbas disse: "Quando foi revelado o versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Profeta ﷺ começou a chamar as grandes famílias dos Coraixitas: 'Ó Banu Fihr! Ó Banu Adi!'" Abu Huraira disse: "Quando foi revelado o versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Profeta ﷺ exclamou: 'Ó povo dos Coraixitas!'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha doou seus bens aos parentes, seguindo o conselho do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
parentes próximos

Familiares ligados por laços de sangue, como parentes e primos.

Banu Fihr e Banu Adi

Grupos tribais dos coraixitas que o Profeta ﷺ chamou quando foi revelado o versículo sobre advertir os parentes próximos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que dar caridade aos parentes necessitados tanto os ajuda quanto preserva os laços familiares. A recomendação de dar prioridade à família não significa que toda doação deva ser destinada exclusivamente aos parentes; os direitos dos herdeiros e as regras sobre testamentos continuam valendo. Os relatos complementares também mostram que o Profeta ﷺ dirigiu claramente seu chamado à fé à própria tribo e aos parentes próximos.

Lições para hoje
  1. Ao dar caridade, veja primeiro se pode ajudar seus parentes necessitados.
  2. Ajude os parentes de maneira que fortaleça os laços familiares e respeite sua dignidade.
  3. Fale com cuidado e clareza ao convidar as pessoas próximas a você para o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.