Sahih al-Bukhari, hadith 2752
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ".
Narrado por Anas: O Profeta ﷺ disse a Abu Talha:
"Acho melhor que a distribuas entre os teus parentes mais próximos." Abu Talha respondeu: "Assim farei, ó Mensageiro de Allah!" Então, Abu Talha dividiu-a entre os seus parentes e primos paternos. Ibn Abbas disse: "Quando foi revelado o versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Profeta ﷺ começou a chamar as grandes famílias dos Coraixitas: 'Ó Banu Fihr! Ó Banu Adi!'" Abu Huraira disse: "Quando foi revelado o versículo: {E adverte os teus parentes mais próximos}, o Profeta ﷺ exclamou: 'Ó povo dos Coraixitas!'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Talha doou seus bens aos parentes, seguindo o conselho do Profeta ﷺ.
Familiares ligados por laços de sangue, como parentes e primos.
Grupos tribais dos coraixitas que o Profeta ﷺ chamou quando foi revelado o versículo sobre advertir os parentes próximos.
Os estudiosos deduzem deste relato que dar caridade aos parentes necessitados tanto os ajuda quanto preserva os laços familiares. A recomendação de dar prioridade à família não significa que toda doação deva ser destinada exclusivamente aos parentes; os direitos dos herdeiros e as regras sobre testamentos continuam valendo. Os relatos complementares também mostram que o Profeta ﷺ dirigiu claramente seu chamado à fé à própria tribo e aos parentes próximos.
- Ao dar caridade, veja primeiro se pode ajudar seus parentes necessitados.
- Ajude os parentes de maneira que fortaleça os laços familiares e respeite sua dignidade.
- Fale com cuidado e clareza ao convidar as pessoas próximas a você para o bem.
Este relato também trata de uma doação e ajuda a situar o conselho dado a Abu Talha no contexto das regras e recomendações sobre o uso dos bens.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Este relato descreve mais detalhadamente como o Profeta ﷺ chamou seus parentes próximos após a revelação do versículo 26:214.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.