Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2754

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ viu um homem conduzindo uma badana (camelo para sacrifício) e disse-lhe:

«Monta nela». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, ela é uma badana!». Na terceira ou quarta vez, o Profeta ﷺ disse: «Monta nela, ai de ti!» ou disse: «Que Allah tenha misericórdia de ti!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que um camelo destinado ao sacrifício fosse usado como montaria.

Explicação de palavras difíceis
Badana

Um animal de grande porte destinado ao sacrifício; neste caso, um camelo reservado para a oferenda.

Destinação ao sacrifício

O animal estava reservado para o sacrifício, mas isso não significava que o dono não pudesse montá-lo durante o trajeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, quando necessário, é permitido montar um camelo destinado ao sacrifício, por exemplo, ao conduzi-lo. A insistência repetida do homem mostra que, por respeito, ele acreditava que não se devia usar o animal como montaria; o Profeta ﷺ esclareceu que, neste caso, não era preciso ter tal reserva. As regras específicas sobre o uso e os cuidados com os animais destinados ao sacrifício são desenvolvidas nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Se necessário, use um animal de sacrifício para um transporte indispensável e cuide dele com atenção.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, peça esclarecimentos em vez de se impor dificuldades desnecessárias.
  3. Ofereça ajuda prática quando alguém se esforçar sem necessidade devido a um mal-entendido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.