Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2758

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ‏.‏

Tradução

E disse Isma'il: Informou-me Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, de Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, e não o sei senão de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Quando foi revelado o versículo: {Não alcançareis a piedade até que gasteis daquilo que amais}, Abu Talha foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Allah, Abençoado e Exaltado seja, diz no Seu Livro: {Não alcançareis a piedade até que gasteis daquilo que amais}, e o meu bem mais querido é Bairuha». Era um jardim onde o Mensageiro de Allah ﷺ costumava entrar para descansar à sua sombra e beber da sua água. Disse: «Entrego-o a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, e ao Seu Mensageiro ﷺ, esperando a Sua recompensa e o Seu tesouro no Além. Portanto, ó Mensageiro de Allah, dispõe dele conforme Allah te indicar». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Excelente, ó Abu Talha! É uma riqueza frutífera. Aceitamo-la de ti e devolvemo-la a ti; distribui-a entre os teus parentes próximos». Abu Talha distribuiu-a então entre os seus familiares, entre os quais estavam Ubayy e Hassan. Narra-se que Hassan vendeu a sua parte a Mu'awiyya, e quando lhe perguntaram: «Vendes a caridade de Abu Talha?», ele respondeu: «Por acaso não hei de vender um sa' de tâmaras por um sa' de dirhams?». Aquele jardim situava-se no local do palácio dos Banu Hudaila construído por Mu'awiyya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha doou seu jardim preferido aos parentes, buscando a satisfação de Allah.

Contexto e motivo

Após a revelação do versículo 3:92 do Alcorão, Abu Talha doou seu jardim preferido, Bairuha. O Profeta ﷺ aconselhou-o a destinar o jardim aos seus parentes.

Explicação de palavras difíceis
Al-birr

Profunda devoção e retidão, associadas à recompensa de Allah.

Bairuha

O jardim de Abu Talha, onde o Profeta ﷺ sentava à sombra e bebia de sua água.

Sadaqa

Uma doação oferecida com sincera devoção a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que doar algo que se ama é sinal de devoção sincera. O conselho de destinar o jardim aos parentes mostra que a caridade para com a família é tanto uma doação quanto uma forma de preservar os laços de parentesco. O Profeta ﷺ aconselhou Abu Talha a alterar o destino da doação e, assim, apontou um grupo de beneficiários especialmente meritório. A transmissão também ensina que, depois de receber a propriedade, um beneficiário pode vender sua parte do bem que lhe foi transferido.

Lições para hoje
  1. Ao fazer caridade, escolha às vezes algo que você considera valioso e doe-o com uma intenção sincera.
  2. Inclua seus parentes nas suas boas ações: ajude-os sem negligenciar suas outras responsabilidades.
  3. Peça orientação especializada se quiser doar bens de forma permanente ou determinar sua destinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.