Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2762

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Hisham ibn Yusuf, que Ibn Juraij os informou dizendo: Informou-me Ya'la que ouviu Ikrima, o liberto de Ibn Abbas, dizer: Informou-nos Ibn Abbas que a mãe de Sa'd ibn Ubada —que Allah esteja satisfeito com eles—, irmão dos Banu Sa'ida, faleceu enquanto ele estava ausente. Então ele foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Minha mãe faleceu durante minha ausência; será que algo a beneficiará se eu der caridade em seu nome?». Ele respondeu: «Sim». Disse: «Então tomo-te como testemunha de que meu jardim Al-Mikhraf é caridade para ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sa‘d doou um jardim como caridade em nome de sua mãe falecida.

Contexto e motivo

A mãe de Sa‘d faleceu enquanto ele estava ausente. Ele perguntou ao Profeta ﷺ se a caridade oferecida em nome dela beneficiaria sua mãe e, em seguida, doou para ela o seu jardim, chamado Al-Mikhrāf.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma doação voluntária ou um ato de caridade feito em busca da satisfação de Allah.

Al-Mikhrāf

O nome do jardim que Sa‘d doou como caridade em nome de sua mãe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um muçulmano pode fazer caridade em nome de uma pessoa falecida e que a recompensa pode beneficiá-la. A tradição também menciona a doação de bens como caridade; no caso de doações vultosas, devem-se observar ainda as regras sobre testamentos e os direitos dos herdeiros.

Lições para hoje
  1. Faça uma doação aos necessitados em nome de um progenitor falecido e deixe clara a sua intenção.
  2. Escolha uma forma de caridade adequada aos seus recursos e, em caso de doações vultosas, respeite os direitos dos herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.