Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2765

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Aisha Waman

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela —:

«E quem for rico, que se abstenha; e quem for pobre, que coma o que é razoável». Ela disse: Este versículo foi revelado a respeito do tutor do órfão, para que possa usufruir de seus bens, caso esteja necessitado, na medida do que é justo e razoável.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor necessitado pode retirar uma quantia razoável do patrimônio do órfão.

Explicação de palavras difíceis
tutor

A pessoa responsável pelos cuidados do órfão e pela administração de seu patrimônio.

abster-se

Não receber remuneração quando o tutor dispõe de recursos suficientes.

de maneira razoável

Não retirar mais do que seja proporcional às necessidades e ao trabalho de cuidar do patrimônio do órfão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do versículo corânico 4:6 e da explicação de Aisha que um tutor abastado não deve receber remuneração do patrimônio do órfão. Um tutor necessitado pode receber uma remuneração justa para seu sustento e seu trabalho, sem excessos nem abusos. A aplicação e o cálculo exatos dependem das circunstâncias e das regras da escola jurídica; os interesses e o patrimônio do órfão devem permanecer protegidos.

Lições para hoje
  1. Um tutor que dispõe de recursos suficientes mantém as despesas do órfão rigorosamente separadas de seus próprios recursos.
  2. Um tutor necessitado registra cuidadosamente as remunerações e nunca retira mais do que seja razoável e necessário.
  3. Trate o patrimônio do órfão como uma responsabilidade confiada e coloque os interesses dele em primeiro lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.