Banho Ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 278

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Banho Ritual
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, que disse: Narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Os Filhos de Israel costumavam banhar-se nus, olhando uns para os outros, enquanto Moisés se banhava sozinho. Então disseram: 'Por Allah! Nada impede Moisés de se banhar conosco exceto o fato de ele ter hérnia escrotal'. Certa vez, Moisés foi banhar-se e colocou suas roupas sobre uma pedra, mas a pedra fugiu levando suas vestes. Moisés saiu em seu encalço dizendo: 'Minhas roupas, ó pedra! Minhas roupas, ó pedra!', até que os Filhos de Israel viram Moisés e disseram: 'Por Allah, não há nenhum defeito em Moisés'. Ele pegou suas roupas e começou a bater na pedra». Abu Huraira acrescentou: «Por Allah! Restaram seis ou sete marcas na pedra devido àquelas pancadas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mūsā banhava-se sozinho apenas por recato, e Allah refutou com um sinal a calúnia contra ele.

Explicação de palavras difíceis
Banū Isrāʾīl

Os Filhos de Israel, o povo do profeta Yaʿqūb.

hérnia inguinal

Uma condição em que o tecido se projeta na região da virilha; as pessoas acusaram Mūsā de ter essa condição.

ḥayāʾ

Um sentimento de modéstia e pudor que impede a pessoa de ter comportamentos inadequados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que os profetas são protegidos de defeitos físicos que poderiam prejudicar a sua dignidade e a sua mensagem. Al-Nawawī e outros estudiosos salientam que Mūsā se isolava por modéstia; a narrativa também condena suspeitas e insinuações sem fundamento. Os juristas discutem ainda que não é permitido ficar nu diante de outras pessoas sem necessidade e que a ʿawra deve ser coberta. Os limites precisos da ʿawra e as exceções são desenvolvidos pelas quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Cubra a sua ʿawra e, sempre que possível, escolha um lugar reservado para se banhar.
  2. Não espalhe acusações sem fundamento sobre o corpo ou a honra de alguém.
  3. Responda à zombaria com dignidade e confie que a falsidade pode vir à luz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.