Sahih al-Bukhari, hadith 279
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
De Abu Huraira, o Profeta ﷺ disse:
«Enquanto Ayyub tomava banho nu, caíram sobre ele gafanhotos de ouro. Ayyub começou a recolhê-los em sua roupa. Então seu Senhor o chamou: “Ó Ayyub! Porventura não te enriqueci o suficiente para que não precises do que vês?”. Ele respondeu: “Sim, pela Tua Glória! Mas não posso dispensar a Tua bênção”». Ibrahim narrou isso de Musa ibn Uqba, de Safwan, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, que disse: «Enquanto Ayyub tomava banho nu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ayyub reuniu gafanhotos de ouro por desejar a bênção de Allah.
O profeta Jó, conhecido por sua paciência e firmeza.
Uma dádiva extraordinária que, na narrativa, desceu sobre Ayyub.
A bondade e o favor duradouros de Allah, que vão além dos bens materiais.
Os estudiosos destacam que Ayyub reuniu a dádiva sem negar a provisão de Allah: sua resposta enfatiza que ninguém está fora da bênção de Allah. A narrativa ensina gratidão pelos bens e desejo pelo favor divino; não é uma ordem geral para acumular riquezas. A passagem sobre tomar banho nu descreve um acontecimento relacionado a Ayyub e, por si só, não estabelece uma regra geral sobre o banho ritual.
- Lembre-se todos os dias das bênçãos concretas de Allah e fale delas com gratidão.
- Valorize os bens, mas peça a Allah, acima de tudo, uma bênção duradoura.
- Quando receber algo bom de forma inesperada, reconheça que a bênção última vem de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.