Testamentos e Disposições · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2780

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Testamentos e Disposições
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءٍ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ، فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامًا مِنْ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا مِنْ ذَهَبٍ، فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا ابْتَعْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ‏.‏ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَائِهِ، فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا، وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ‏.‏ قَالَ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ ‏إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ}‏

Tradução

Disse-me Ali ibn Abdallah: narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Ibn Abi Za'ida, de Muhammad ibn Abi al-Qasim, de Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubair, de seu pai, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: Um homem dos Banu Sahm partiu em companhia de Tamim al-Dari e Adi ibn Badda'. O homem dos Banu Sahm morreu numa terra onde não havia muçulmanos. Quando regressaram com a sua herança, deram pela falta de uma taça de prata com incrustações de ouro. O Mensageiro de Allah ﷺ fê-los jurar, e depois a taça foi encontrada em Makkah; aqueles que a tinham disseram:

«Comprámo-la de Tamim e Adi». Então levantaram-se dois homens dentre os parentes do falecido e juraram: «O nosso testemunho é mais válido do que o deles, e a taça pertence ao nosso companheiro». Disse: E acerca deles desceu este versículo: {Ó vós que credes, quando a morte se apresentar a algum de vós...}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testemunho e os juramentos protegem a herança contra a injustiça.

Contexto e motivo

O hadith menciona explicitamente a circunstância: um homem dos Banu Sahm morreu durante uma viagem, numa terra sem muçulmanos. Ao regressarem, faltava uma taça de prata com ornamentos de ouro. Quando a taça foi encontrada em Meca, dois parentes do falecido prestaram juramento. A tradição relaciona o caso com o versículo corânico 5:106, sobre o testemunho em matéria de testamento.

Explicação de palavras difíceis
herança

Os bens e direitos que uma pessoa deixa após a sua morte.

juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

testemunho

Uma declaração sobre aquilo que alguém viu ou sabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta tradição com os versículos 5:106–108 do Alcorão e com as regras de testemunho quando alguém morre durante uma viagem e não há testemunhas muçulmanas presentes. Concluem que a herança deve ser protegida com cuidado e que um juiz deve avaliar testemunhos e juramentos segundo as regras probatórias aplicáveis. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata deste procedimento especial no âmbito das suas doutrinas sobre testemunhos, juramentos e testamentos.

Lições para hoje
  1. Durante uma viagem ou doença grave, registe claramente os bens e as vontades e informe pessoas de confiança.
  2. Numa disputa sobre herança, dê testemunho verdadeiro e não invente declarações para favorecer um familiar.
  3. Avalie cuidadosamente as provas e os juramentos; deixe que um juiz ou especialista qualificado aplique as regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.