Sahih al-Bukhari, hadith 2781
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، أَوِ الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْهُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَاهُ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، فَلَمَّا حَضَرَ جِدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَتِهِ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَأَنَا وَاللَّهِ رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلِمَ وَاللَّهِ الْبَيَادِرُ كُلُّهَا حَتَّى أَنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أُغْرُوا بِي يَعْنِي هِيجُوا بِي فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمْ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ
Narrou-nos Muhammad ibn Sabiq, ou Al-Fadl ibn Yaqub dele, narrou-nos Shaiban Abu Muawiya, de Firas, que disse: Disse Ash-Sha'bi: Narrou-me Jabir ibn Abdullah Al-Ansari —que Allah esteja satisfeito com ambos— que seu pai foi martirizado no dia de Uhud, deixando seis filhas e uma dívida pendente. Quando chegou a época da colheita das tâmaras, fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Bem sabes que meu pai foi martirizado no dia de Uhud e deixou uma grande dívida, e eu gostaria que os credores te vissem». Ele respondeu: «Vá e amontoe cada tipo de tâmara separadamente». Eu o fiz e depois o chamei. Quando os credores o viram, tornaram-se muito exigentes comigo naquele momento. Ao ver como agiam, o Profeta ﷺ deu três voltas ao redor do maior monte, sentou-se sobre ele e disse: «Chame seus companheiros». Ele continuou medindo e entregando-lhes até que Allah quitou a dívida de meu pai. Por Allah, ter-me-ia bastado que Allah quitasse a dívida de meu pai mesmo que eu não retornasse às minhas irmãs com uma única tâmara. Mas, por Allah, todos os montes permaneceram intactos; eu olhava para o monte onde estava sentado o Mensageiro de Allah ﷺ como se não tivesse diminuído nem sequer uma tâmara. Disse Abu Abdullah: «Ughru bi» significa que se exaltaram contra mim, isto é, provocamos entre eles a inimizade e o ódio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ajudou Jābir a pagar as dívidas de seu pai.
O pai de Jābir foi martirizado em Uḥud, deixando seis filhas e dívidas. Quando a colheita de tâmaras amadureceu, Jābir pediu ao Profeta ﷺ que estivesse presente junto dos credores.
As tâmaras apanhadas das palmeiras quando amadurecem.
Pessoas a quem se deve dinheiro ou bens.
Uma obrigação ou responsabilidade confiada a alguém; aqui, a dívida deixada pelo pai de Jābir.
Os estudiosos concluem deste relato que as dívidas de uma pessoa falecida devem ser pagas com seriedade e que os herdeiros não devem negligenciar os direitos dos credores. O Profeta ﷺ atuou como mediador e tratou os credores com justiça. A preservação extraordinária das tâmaras demonstra a bênção de Allah, mas não constitui uma promessa geral de que as dívidas serão sempre resolvidas dessa forma. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que as dívidas devem ser pagas com o património antes da sua divisão, de acordo com as regras conhecidas da herança.
- Identifique claramente as dívidas e outras obrigações pendentes e trate delas sem atrasos desnecessários.
- Se houver um conflito relativo a uma herança, procure a ajuda de um mediador de confiança e trate os credores com justiça.
- Apoie os familiares enlutados que enfrentam encargos financeiros, sem prejudicar os direitos deles nem os dos credores.
Este relato ṣaḥīḥ do mesmo livro ajuda a enquadrar as regras e o cuidado relativos às heranças num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #2779 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ do mesmo livro relaciona-se com a responsabilidade de respeitar os direitos e cumprir as obrigações com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.