Sahih al-Bukhari, hadith 2782
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Al‑Walid ibn al‑Ayzarالْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Narrou-nos Al-Hasan ibn Sabbah, narrou-nos Muhammad ibn Sabiq, narrou-nos Malik ibn Mighwal, que disse: Ouvi Al-Walid ibn Al-Aizar mencionar de Abu Amr Ash-Shaibani, que disse: Disse Abdullah ibn Masud —que Allah esteja satisfeito com ele—: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Mensageiro de Allah! Qual é a melhor obra?». Ele respondeu: «A oração em seu tempo estabelecido». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «Depois, a bondade para com os pais». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «A luta no caminho de Allah». Então calei-me perante o Mensageiro de Allah ﷺ, e se lhe tivesse pedido mais, ele teria me acrescentado mais.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração no horário estabelecido, a bondade para com os pais e o jihad são mencionados entre as melhores ações.
Realizar a oração dentro do horário que lhe foi determinado.
Tratar os pais com respeito, cuidar deles e atender aos seus desejos legítimos.
Esforçar-se no caminho de Allah; aqui, o Profeta ﷺ menciona essa ação entre as melhores no contexto do capítulo sobre jihad.
Os estudiosos deduzem deste relato que a ordem de mérito das boas ações depende dos direitos envolvidos e das circunstâncias. A oração no horário tem alta prioridade, seguida da bondade para com os pais; o jihad é mencionado como uma grande ação, mas isso não anula os direitos dos pais nem outras obrigações. Os juristas muçulmanos ressaltam que o jihad está sujeito às regras e condições do Islã e não é uma autorização para a violência arbitrária. As palavras de Ibn Mas'ud também mostram que o Profeta ﷺ teria dado mais explicações se ele tivesse perguntado mais.
- Planeje seu dia para realizar as orações obrigatórias dentro dos horários estabelecidos.
- Demonstre respeito pelos seus pais todos os dias e ofereça ajuda concreta, desde que os desejos deles não contrariem os mandamentos de Allah.
- Aprenda sobre jihad por meio de fontes islâmicas confiáveis e respeite as condições e os limites do Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.