Sahih al-Bukhari, hadith 2784
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid, narrou-nos Habib ibn Abi Amra, de Aisha bint Talha, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Nós consideramos a Jihad como a melhor das ações; não deveríamos então combater?» Ele respondeu: «Porém, a melhor Jihad é um Hajj aceito (Hajj Mabrur)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para as mulheres, um Hajj aceito é uma das formas mais elevadas de jihad.
Nesta pergunta, significa lutar no caminho de Allah; o termo também tem sentidos mais amplos, incluindo o esforço em favor do bem.
Um Hajj realizado com sinceridade e de acordo com as prescrições, e aceite por Allah.
Os estudiosos entendem esta declaração como uma indicação de que o Hajj é uma forma especial de jihad para as mulheres, sem afirmar que todas as formas de jihad sejam proibidas a todas as mulheres. A explicação salienta que o valor das ações depende das circunstâncias de cada pessoa e dos seus deveres religiosos. Um Hajj aceite exige intenção sincera, cumprimento das orientações proféticas e afastamento dos pecados e das discussões.
- Realize o Hajj com intenção sincera e, durante a viagem, cumpra os ritos prescritos e mantenha uma boa conduta.
- Ao planear grandes esforços religiosos, peça orientação a pessoas conhecedoras e tenha em conta os seus deveres e circunstâncias.
- Procure todos os dias maneiras de obedecer a Allah e tratar bem os outros; a adoração meritória não se limita a uma única ação.
Esta tradição também aborda quais ações são mais virtuosas e situa o jihad numa hierarquia mais ampla de boas obras.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ fala sobre quais pessoas e ações merecem preferência; isso ajuda a compreender no seu contexto a declaração sobre o valor especial do Hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.