Sahih al-Bukhari, hadith 2785
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Affan, narrou-nos Hammam, narrou-nos Muhammad ibn Juhada, que disse: Informou-me Abu Husain que Dhakwan lhe narrou que Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe contou dizendo: Um homem foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Indica-me uma ação que seja equivalente ao Jihad». Ele respondeu: «Não encontro tal ação». Depois acrescentou: «Consegues, quando o mujahid sai para o campo de batalha, entrar na tua mesquita e orar sem cessar, e jejuar sem nunca quebrar o jejum?». O homem disse: «E quem consegue fazer isso?». Abu Huraira acrescentou: «Em verdade, o cavalo do mujahid, enquanto pasta preso por uma longa corda, gera boas ações que lhe são registradas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O combatente recebe recompensa até quando seu cavalo está pastando.
Neste contexto: lutar no caminho de Allah.
Pessoa que luta no caminho de Allah.
A corda comprida à qual o cavalo é amarrado para pastar.
Os estudiosos concluem desta narração que o combatente sincero recebe recompensa também pelos meios ligados ao seu empenho, mesmo quando o cavalo pasta por conta própria. A comparação ressalta como é difícil e extraordinário perseverar na oração e no jejum; não significa que essas práticas de adoração substituam o jihād. O sentido geral é que a recompensa está ligada à sinceridade da intenção e às ações que apoiam um empenho permitido.
- Leve a sério sua adoração diária e persevere, mesmo quando a recompensa não for imediatamente visível.
- Pratique boas ações por Allah e lembre-se de que os meios lícitos que apoiam seu empenho também podem ser recompensados.
- Peça a estudiosos qualificados que expliquem os textos religiosos e não aplique exortações fora de seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.