Sahih al-Bukhari, hadith 2793
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Seu pai, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-nos Muhammad ibn Fulaih, que disse: Narrou-me meu pai, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Um lugar no Paraíso do tamanho de um arco é melhor do que tudo aquilo sobre o que o sol nasce e se põe». E disse também: «Uma expedição matinal ou vespertina no caminho de Allah é melhor do que tudo aquilo sobre o que o sol nasce e se põe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma pequena recompensa no Paraíso vale mais do que todas as riquezas terrenas.
Uma imagem para indicar até mesmo uma parte muito pequena ou um espaço limitado no Paraíso.
Neste contexto, empenhar-se pela causa de Allah com intenção sincera.
Um breve período de esforço, no início ou no fim do dia.
Os estudiosos observam que a comparação destaca o valor duradouro da Outra Vida: até uma pequena recompensa no Paraíso vale mais do que todos os bens terrenos. A viagem pela manhã ou ao entardecer demonstra o grande mérito do empenho sincero pela causa de Allah. O texto não glorifica a violência fora dos limites da lei islâmica nem concede autorização para agir por conta própria.
- Não baseie suas escolhas apenas em bens passageiros; dê prioridade também ao que tem valor duradouro.
- Reserve tempo para esforços sinceros pela causa de Allah, mesmo que sejam pequenos e breves.
- Oriente seu empenho por uma intenção pura e pelos limites dos ensinamentos islâmicos.
Esta tradição também menciona o grande mérito de uma viagem pela manhã ou ao entardecer no caminho de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2795 (Sahih)Esta tradição descreve a elevada recompensa pelo empenho no caminho de Allah e está de acordo com a ênfase no valor da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.