Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2795

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiya ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Humaid, que disse: Ouvi Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Não há nenhum servo que morra tendo algo bom junto a Allah na Outra Vida, que gostaria de retornar a este mundo mesmo que lhe fosse dado tudo o que nele existe, exceto o mártir; pois, ao ver a excelência do martírio, desejaria voltar ao mundo para ser morto outra vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mártir vê a recompensa do seu sacrifício e deseja regressar.

Explicação de palavras difíceis
mártir

Um crente que morre no caminho de Allah e recebe a recompensa especial do martírio.

mérito do martírio

A honra e a recompensa especiais que Allah associa ao martírio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, explicam que, ao ver a sua recompensa, o mártir deseja regressar para receber novamente essa honra. O hadith destaca o valor do esforço sincero no caminho de Allah; não é um apelo a procurar a morte nem justifica a violência fora das normas islâmicas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam o jihād dentro de condições legais e sob uma autoridade competente, não como uma autorização individual irrestrita.

Lições para hoje
  1. Orienta as tuas ações para agradar a Allah, não para obter reconhecimento mundano.
  2. Valoriza a vida como uma responsabilidade confiada e não procures o perigo em busca de fama.
  3. Demonstra coragem e espírito de sacrifício ajudando os outros de maneira justa e permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.