Sahih al-Bukhari, hadith 2794
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Qabisanarrou para al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Narrou-nos Qabisa, narrou-nos Sufyan, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Uma ida pela manhã ou à tarde no caminho de Allah é melhor do que este mundo e tudo o que nele existe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma expedição pela causa de Allah, pela manhã ou à tarde, vale mais do que o mundo inteiro.
Um esforço sincero a serviço da religião de Allah; aqui, trata-se de uma expedição no contexto do jihad.
Uma expedição no início do dia ou mais tarde; mesmo um esforço tão limitado tem grande recompensa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o esforço sincero pela causa de Allah tem uma recompensa extraordinariamente grande e que a Outra Vida vale mais do que as riquezas mundanas. Estas palavras não glorificam a violência fora das normas islâmicas: o jihad tem condições e não é definido por ações arbitrárias.
- Dedique com sinceridade seu tempo e sua energia às boas ações, mesmo quando sua contribuição parecer pequena.
- Dê mais valor à recompensa da Outra Vida do que aos bens e ao prestígio.
- Contribua para o bem dentro das normas islâmicas e sem violência arbitrária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.