Luta pela Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2809

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Luta pela Causa de Allah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah, narrou-nos Husayn ibn Muhammad Abu Ahmad, narrou-nos Shayban, de Qatadah, narrou-nos Anas ibn Malik: Umm ar-Rubai' bint al-Bara', mãe de Haritha ibn Suraqa, apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Profeta de Allah! Não me informarás sobre Haritha?». Ele havia sido martirizado na batalha de Badr, atingido por uma flecha perdida. Ela acrescentou: «Se ele estiver no Paraíso, terei paciência; mas se não for o caso, esforçar-me-ei em chorar por ele». O Profeta ﷺ respondeu: «Ó mãe de Haritha! No Paraíso há muitos jardins, e teu filho alcançou Al-Firdaus al-A'la (o nível mais elevado do Paraíso)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ consolou a mãe de Haritha com a boa notícia de que ele havia alcançado al-Firdaws.

Explicação de palavras difíceis
Badr

O local onde ocorreu uma famosa batalha no segundo ano da Hégira.

al-Firdaws al-A‘la

A morada mais elevada e mais nobre do Paraíso.

flecha perdida

Uma flecha que atingiu alguém, sem que se soubesse claramente quem a havia disparado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o Paraíso tem muitos níveis e jardins e que al-Firdaws ocupa uma posição especialmente elevada. O Profeta ﷺ consolou a mãe com uma clara boa notícia a respeito do filho dela. A intenção dela de ser paciente mostra que o luto pela perda de alguém querido pode coexistir com a confiança em Allah; paciência não significa que a pessoa não sinta tristeza ou não chore.

Lições para hoje
  1. Diante de uma perda, busque consolo na fé e nas promessas confiáveis da revelação.
  2. Apoie quem está de luto com palavras sinceras e reconheça sua tristeza.
  3. Peça a Allah al-Firdaws para si e para seus entes queridos e viva com paciência e esperança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.